Lilies Line (チアフル! OP) - KOTOKO
(C) GIGA, 2007
Let's GO☆ GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! Yeah~!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! OH~!Lilies! ずっと何故か忘れない 君の瞳(め)に会った日の 悪戯な風吹く不安定な午後 何気なく触れたって 気付いてはくれないね みんなにするように笑って逃げた 憧れとか(HEY!HEY!HEY!)年の差とか(OH!YES?) もうそんなのも全部 大空に投げて! 瞳(め)と瞳(め)を合わせていたいの 君が苦しむ時は声も嗄らせるよ 素肌が汗ばむくらいに 心もカラダもいっぱい 君を想ってる まっすぐに背伸びするLilies その腕に抱きしめて Let's GO☆ GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! Yeah~!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! OH~!Lilies! ぎこちなく離れたり ずっと目線逸らしたり 子供みたいこの態度は 分かってるでしょ? あやふやにずらさないで 不機嫌な顔しないで どんな時でも心配しちゃうよ もうちょっとだとか(HEY!HEY!HEY!)悔しいとか(OH!YES?) もどかしさ全部 私に投げて! 手と手を合わせていたいの 君と歩けるのなら準備なんて要らない 手のひら汗ばんで気づく 温度や波打つ鼓動も放しはしないで まっすぐに君を待つLilies その胸に摘み取って Yeah~!Lilies! Happy & Dreaming! OH~! 傷つくとか(HEY!HEY!HEY!)みんなの瞳(め)とか(OH!YES?) もうそんなのも全部 大空に投げて 唇合わせていたいの 君と生きれるのならどこだって構わない 素肌が汗ばむくらいに 心も体も絶対君を想ってる まっすぐに見とれ合うLilies その胸で離さずに Let's GO☆ GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! Yeah~!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! OH~!Lilies! |
Let's GO☆ GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! Yeah~!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! OH~!Lilies! 계속 어째설까 잊을 수 없어 너의 눈길과 마주친 그 날 심한 바람이 불던 불안정한 오후 무심코 부딪히게 됐다고 얘기했지만 알아채주진 못하는구나 다른 애들한테 웃는 척 하면서 달아났어 동경이라든지(HEY!HEY!HEY!) 나이차라든지(OH!YES?) 이제 그딴건 전부 넓은 하늘에 던져 버려! 눈과 눈을 마주하고 싶단 말야 네가 괴로워하면 내 목소리도 쉬어버려 살결이 땀범벅이 될 정도로 마음도 몸도 잔뜩 너 만을 생각하고 있어 드높게 발돋움하는 Lilies 그 팔로 꼭 껴안아 줘 Let's GO☆ GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! Yeah~!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! OH~!Lilies! 어색하게 떨어져 있거나 줄곧 시선을 피하기만 하는 어린애 같은 이런 태도는 느끼고는 있겠지? 애매모호하게 물러서지 마 언짢은 얼굴 하지 말아 줘 어떤 때더라도 걱정된단 말이야 조금만 더 라든가(HEY!HEY!HEY!) 분한 일이라든가(OH!YES?) 안타까운건 전부 나에게 던져 버려! 손과 손을 마주하고 싶단 말야 너와 함께 걸을 수 있다면 준비 따윈 필요없어 손바닥에 땀이 차서 깨닫게 된 온도나 물결치는 고동도 내버려두지 말아 줘 줄곧 너 만을 기다리는 Lilies 그 품 안에 꺾어 가 줘 Yeah~!Lilies! Happy & Dreaming! OH~! 상처입는다든가(HEY!HEY!HEY!) 다른애들의 눈이라든가(OH!YES?) 이제 그딴건 전부 넓은 하늘에 던져 버려! 입술을 서로 맞추고 싶단 말야 너와 함께 살 수만 있다면 어디서든지 상관 없어 살결이 땀범벅이 될 정도로 마음도 몸도 무조건 너 만을 생각하고 있어 줄곧 서로를 마주 보는 Lilies 그 품 안에서 떼놓지 마 Let's GO☆ GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! Yeah~!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! OH! Yes!Lilies! GO!GO! GO!GO!GO! Happy & Dreaming! OH~!Lilies! |
작사 : KOTOKO
작・편곡 : C.G.MIX
가사 & 번역 : nvu (http://nvyu.net/ive)
치어풀입니다.
TGL의 하청 업체로 나름 역사는 오래됐지만 마루토 후미아키랑 팀 발더헤드 없이는 내는 게임의 9할이 강원도 DMZ에 매설된 대전차 지뢰뿐인 기가의 2007년 작품입니다.
제가 제일 처음 플레이한 TGL의 게임이라면 파랜드 심포니인데요, 이 때도 KOTOKO씨와 타카세 카즈야 씨의 조합으로 Wing my way라는 명곡이 나왔지요.
이후 이 회사는 아이브와 거의 전속 계약을 하다시피 하며 자사의 게임들을 KOTOKO의 노래로 채웁니다.
태진 노래방에도 등록된 사쿠란보 키스 역시 이 회사의 시스프리 짝퉁 컬러풀 시리즈 중 한 작품의 노래지요.
그러다가 2006년부터 기가는 외도를 시작합니다.
당시 사쿠라 사오리를 필두로 막 뜨기 시작한 전문 음악 집단 ave;new와 손을 잡은 거죠.
사쿠라 사오리는 05년도의 Lump of Sugar의 데뷔작 Nursery Rhyme에서 유튜브를 들썩이게 한 전설의 모에송 true my heart를 부른 초음파 돌고래 보컬입니다.
06년도 2월에 발매된 기가의 angel breath의 오프닝 Just be with you를 부르며 이 집단은 업계의 거물과 줄을 만들게 됩니다.
참고로, 이 집단은 이미 이보다 전에 메이져 데뷔에 성공했습니다.
04년도에 하니하니 애니메이션의 오프닝곡 amulet을 이이즈카 마유미 씨를 섭외하여 타이업하고, 05년도에 BRACE;D라는 유닛에서 애니메이션 카린(국내 정발명 카린증혈귀)의 오프닝 scarlet, 06년도에는 REC의 엔딩곡 devotion을 타이업했거든요.
그렇게 기가와 I've의 인연이 끊기는 듯 했으나... 09년에 팀 발더헤드의 회심작 BALDR SKY가 발매되고 KOTOKO + C.G.MIX 조합은 Restoration ~침묵의 하늘~과 jihad를 각각 Dive1과 Dive2의 타이틀곡으로 부르며 옛 인연을 과시합니다.
성우진은 오프닝에서 보시다시피 업계의 거물답게 돈 좀 썼고,
영상은 가족계획으로 데뷔하며 이때부터 KOTOKO와 인연을 맺은 제작집단 Mju:z와 그 치프 디렉터인 칸즈키 야시로가 맡았습니다.
이 팀은 웬만한 기가의 게임들은 거의 다 영상 제작을 도맡았다고 보시면 됩니다.
사족을 달자면, 전 이 게임을 당시 오덕들 사이에서 유행하던 동인 리듬 게임인 Stepmaina에서 알게 되었습니다.
게임의 병설스러움은 미뤄 두고, KOTOKO씨와 C.G.MIX 조합으로 오토메스러운 곡을 내면 이정도까지 결과물이 나온다는 것을 보여줍니다.
따라서 곡 자체는 상당한 명곡입니다.
언제나 그렇듯 기탄없는 의견 부탁드립니다.
'번역 - 일본어 > 기타' 카테고리의 다른 글
Glitter(月に寄りそう乙女の作法2 OP) - 美郷あき (0) | 2014.12.22 |
---|---|
硝子のSunshine(ショコラ~maid cafe curio~ PS2 OP) - CLOVER (0) | 2014.12.20 |
Clover Heart's - 真理絵 (0) | 2014.12.20 |
Princess Holiday~転がるりんご亭千夜一夜~ - 虹の彼方 (0) | 2014.12.19 |
inside of wilderness - 椎名ゆうひ(SEENA) (0) | 2014.12.18 |